1
00:00:02,100 --> 00:00:04,976
Mujer muerta.
Herida de cuchillo en el pecho.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,276
La agresión sexual salió mal
pensamos.

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,277
¿Está muerta?

4
00:00:08,301 --> 00:00:09,646
Parece que la maté.

5
00:00:09,670 --> 00:00:10,776
Así es como se ve.

6
00:00:10,800 --> 00:00:14,306
Quizás no fue tu intención.
A veces las cosas simplemente suceden.

7
00:00:14,330 --> 00:00:16,046
Te declaras culpable
al homicidio involuntario,

8
00:00:16,070 --> 00:00:18,006
y habrá
ningún juicio por asesinato.

9
00:00:18,030 --> 00:00:18,707
¿Qué harías?

10
00:00:18,731 --> 00:00:22,346
Si yo fuera tú,
Me haría una pregunta...

11
00:00:22,370 --> 00:00:23,606
"¿La maté?"

12
00:00:23,630 --> 00:00:26,176
¿Te declaras culpable?
o no culpable?

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,546
No culpable.

14
00:00:27,570 --> 00:00:30,206
Ben, debería estar trabajando
este caso.

15
00:00:30,230 --> 00:00:33,376
Algunos casos necesitan perros.
con barrigas bajas y buenas narices.

16
00:00:33,400 --> 00:00:35,276
- Ese soy yo.
- Está bien.

17
00:00:35,300 --> 00:00:37,706
todo el ala
sabe sobre Ben Coulter.

18
00:00:37,730 --> 00:00:39,006
Violador, asesino.

19
00:00:39,030 --> 00:00:41,446
Yo no hice esto.
¿Me crees?

20
00:00:41,470 --> 00:00:42,706
Nadie en el ala te cree.

21
00:00:42,730 --> 00:00:46,146
- ¿Hay algo más?
- Sí.

22
00:00:46,170 --> 00:00:49,106
Milroy. Él no se irá.

23
00:00:49,130 --> 00:00:51,176
¡Césped!

24
00:00:51,200 --> 00:00:54,506
quieres
¿Freddie Graham para ayudarte?

25
00:00:54,530 --> 00:00:57,446
¿O prefieres morir en el
ducharse con las tripas cortadas

26
00:00:57,470 --> 00:00:59,676
y tus cerebros inteligentes
por todo el suelo?

27
00:00:59,700 --> 00:01:03,230
Sólo juega, Ben.
Simplemente juega el juego.

28
00:02:08,100 --> 00:02:09,476
Dijo cinco entregas.

29
00:02:09,500 --> 00:02:11,200
Ese es el último.

30
00:02:14,300 --> 00:02:18,146
Bueno, el Sr. Graham está muy agradecido.
por todo el trabajo duro

31
00:02:18,170 --> 00:02:20,076
has estado poniendo
durante las últimas semanas.

32
00:02:20,100 --> 00:02:22,570
Tu trabajo está hecho, peso pluma.

33
00:02:30,570 --> 00:02:32,776
De todos los abogados
me hubieran podido dar.

34
00:02:32,800 --> 00:02:35,346
los empleados saben
No te gusta Alison Slaughter.

35
00:02:35,370 --> 00:02:37,376
Nunca hubieras dicho que si
si la hubieran puesto por esto.

36
00:02:37,400 --> 00:02:39,706
Entonces te dicen que puedes tener
el jefe de sala,

37
00:02:39,730 --> 00:02:41,206
sabiendo muy bien
que no puedes hacerlo.

38
00:02:41,230 --> 00:02:42,746
Entonces el día antes del juicio...

39
00:02:42,770 --> 00:02:45,476
"Estoy destrozado, señor Stone.
Está destripado, Sr. Stone.

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,176
Último minuto
Cosa del Tribunal de Apelaciones.

41
00:02:47,200 --> 00:02:48,606
Estamos todos destrozados".

42
00:02:48,630 --> 00:02:50,346
"Pero Alison Slaughter está libre".

43
00:02:50,370 --> 00:02:52,670
Sí, ¿y qué opción tengo?
¿Tan tarde?

44
00:02:54,470 --> 00:02:57,676
Vale, el homicidio se acabó.
Estamos en la casa.

45
00:02:57,700 --> 00:02:59,406
No tengo muchas opciones
sobre eso.

46
00:02:59,430 --> 00:03:01,506
- Pero no la asesinamos.
- No.

47
00:03:01,530 --> 00:03:04,106
Entonces ella nos atacó
Nos defendimos, ella murió.

48
00:03:04,130 --> 00:03:05,107
Sencillo.

49
00:03:05,131 --> 00:03:07,206
no hemos discutido
autodefensa.

50
00:03:07,230 --> 00:03:09,576
Lo primero que busco
cuando recibo una breve segunda mano...

51
00:03:09,600 --> 00:03:11,976
¿Existe una defensa de mierda?
¿Estoy atrapado?

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,376
Es para su crédito que nuestro
instrucciones del Sr. Coulter

53
00:03:14,400 --> 00:03:16,206
son tan completamente inútiles.

54
00:03:16,230 --> 00:03:18,706
- ¿Forense?
- Maldita sea.

55
00:03:18,730 --> 00:03:19,707
¿Nuestro?

56
00:03:19,731 --> 00:03:22,006
he tenido preliminares
charlas extraoficiales.

57
00:03:22,030 --> 00:03:23,630
Básicamente,
Nuestro hombre le puso el cuchillo.

58
00:03:26,000 --> 00:03:29,206
Autodefensa, única opción.
Háblame de Melanie.

59
00:03:29,230 --> 00:03:30,976
Un poco salvaje, creo.

60
00:03:31,000 --> 00:03:33,446
- De forma normal.
- Bien.

61
00:03:33,470 --> 00:03:35,746
Posiblemente preocupado. No sé.

62
00:03:35,770 --> 00:03:38,546
Quiero "un poco salvaje"
y "probablemente preocupado"

63
00:03:38,570 --> 00:03:40,376
se convirtió en "fuera de su camino"
y "peligroso".

64
00:03:40,400 --> 00:03:42,676
Ya terminé aquí.

65
00:03:42,700 --> 00:03:45,530
El Sr. Stone ha sido de gran ayuda.
Salgo a almorzar.

66
00:03:47,730 --> 00:03:51,506
Eh, soy abogado.
No soy la fuerza policial.

67
00:03:51,530 --> 00:03:52,976
¿Cómo se supone que voy a encontrar
todo esto?

68
00:03:53,000 --> 00:03:54,346
te he dado
la foto que quiero.

69
00:03:54,370 --> 00:03:57,500
Ve y colorea.
Tráeme a Melanie la loca.

70
00:04:26,530 --> 00:04:29,570
No soy muy bueno con los funerales.
Sólo voy a...

71
00:04:31,400 --> 00:04:34,030
Voy a quedarme afuera,
si eso está bien.

72
00:04:46,100 --> 00:04:47,730
Muchas gracias Vicario.

73
00:04:58,630 --> 00:05:00,346
No sé lo que piensas
estás haciendo aquí,

74
00:05:00,370 --> 00:05:02,046
pero si vas a cualquier parte
cerca de esa familia,

75
00:05:02,070 --> 00:05:04,346
Terminaré tu carrera.

76
00:05:04,370 --> 00:05:06,546
Tengo un trabajo que hacer, Box.
igual que tú.

77
00:05:06,570 --> 00:05:09,376
- ¿Qué dijiste?
- Ambos estamos trabajando, ¿no?

78
00:05:09,400 --> 00:05:12,506
Estoy cuidando a la familia
de una víctima de asesinato.

79
00:05:12,530 --> 00:05:15,106
Asegurándose de que sepan
que tengan mi apoyo.

80
00:05:15,130 --> 00:05:17,530
Como dije... trabajando.

81
00:05:35,130 --> 00:05:38,006
"Mejor con diferencia
deberías olvidar y sonreír,

82
00:05:38,030 --> 00:05:41,076
que eso deberías recordar
y estar triste."

83
00:05:41,100 --> 00:05:42,706
Es hermoso, ¿no?

84
00:05:42,730 --> 00:05:45,146
Me encanta Rossetti.

85
00:05:45,170 --> 00:05:46,706
Soy Lizzie.

86
00:05:46,730 --> 00:05:48,246
Hola.

87
00:05:48,270 --> 00:05:50,530
- No nos habíamos visto antes.
- No.

88
00:05:52,070 --> 00:05:55,306
¿Eras un amigo cercano?
de Melania?

89
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
Aquí está mi tarjeta.

90
00:05:58,100 --> 00:05:59,077
¿Quién eres?

91
00:05:59,101 --> 00:06:03,700
La muerte de Melanie, no lo es.
sencillo como la gente piensa.

92
00:06:04,700 --> 00:06:06,170
Llámame.

93
00:06:14,300 --> 00:06:17,030
Despierten, despierten, niños y niñas.

94
00:06:18,770 --> 00:06:20,500
Precioso día.

95
00:06:22,570 --> 00:06:24,046
Levántate y brilla.

96
00:06:24,070 --> 00:06:26,606
Hoy es el día, rayo de sol.

97
00:06:26,630 --> 00:06:28,706
es mucho tiempo
estás en el banquillo.

98
00:06:28,730 --> 00:06:32,106
El jurado intentará evitar
mirándote la mayor parte del tiempo.

99
00:06:32,130 --> 00:06:34,706
Ellos... ellos se escabullirán.
pequeñas miradas,

100
00:06:34,730 --> 00:06:36,706
por supuesto,
Porque eres un asesino.

101
00:06:36,730 --> 00:06:39,006
Y como te ves,
lo que estás haciendo,

102
00:06:39,030 --> 00:06:40,976
realmente importa.

103
00:06:41,000 --> 00:06:43,576
No lo hagas ni por un segundo
perder la concentración.

104
00:06:43,600 --> 00:06:46,530
Y no te dejes atrapar
luciendo mal.

105
00:06:47,500 --> 00:06:49,200
Gracias, Hooch.

106
00:07:15,030 --> 00:07:17,006
Compras.

107
00:07:17,030 --> 00:07:19,000
Del Sr. Graham.

108
00:07:25,400 --> 00:07:28,446
hay una cosa
Freddie Graham está aterrorizado.

109
00:07:28,470 --> 00:07:30,046
Aburrimiento.

110
00:07:30,070 --> 00:07:31,176
Eres esa cosa rara.

111
00:07:31,200 --> 00:07:33,546
Un muchacho en prisión
con medio cerebro.

112
00:07:33,570 --> 00:07:35,470
Él no puede resistirse a ti.

113
00:08:03,800 --> 00:08:06,230
Mi mamá ya envió una camisa.

114
00:08:10,100 --> 00:08:11,570
Conozco a tu mamá.

115
00:08:15,330 --> 00:08:16,730
María.

116
00:08:18,500 --> 00:08:20,230
Ella es una mujer decente.

117
00:08:21,670 --> 00:08:23,376
Oh sí.

118
00:08:23,400 --> 00:08:26,530
Ella hará lo mejor que pueda por su hijo.

119
00:08:28,530 --> 00:08:30,500
Pero ella no conoce a los jurados.

120
00:08:32,700 --> 00:08:34,700
ella te pondrá
en algo lindo.

121
00:08:36,330 --> 00:08:40,430
Algo agradable para una boda.

122
00:08:45,500 --> 00:08:47,730
No será una camiseta de jurado.

123
00:08:59,070 --> 00:09:01,170
Ya tengo una camisa.

124
00:09:04,330 --> 00:09:05,670
Gracias.

125
00:09:26,230 --> 00:09:28,646
Esa no es una camiseta de jurado.

126
00:09:28,670 --> 00:09:30,346
Aquí.
Quítatelo y ponte este.

127
00:09:30,370 --> 00:09:33,330
- ¿Dónde está el abogado?
- Quítate la camisa.

128
00:09:35,700 --> 00:09:36,677
¿Es buena?

129
00:09:36,701 --> 00:09:39,746
Ponlo de esta manera...
Si hubiera sabido que estaba disponible,

130
00:09:39,770 --> 00:09:42,630
yo hubiera pedido
Alison Slaughter desde el principio.

131
00:09:52,730 --> 00:09:54,746
- ¿Ben Coulter?
- Hola.

132
00:09:54,770 --> 00:09:57,346
Eres un vacío.
Me encanta una aspiradora.

133
00:09:57,370 --> 00:09:58,776
¿Qué?

134
00:09:58,800 --> 00:10:01,046
tu has sido
no ayuda en absoluto a nadie

135
00:10:01,070 --> 00:10:02,576
sobre la pregunta
de cómo Melanie Lloyd

136
00:10:02,600 --> 00:10:04,206
recibió una herida mortal de cuchillo
al corazón.

137
00:10:04,230 --> 00:10:05,207
Bueno...

138
00:10:05,231 --> 00:10:07,506
Lo cual es espléndido porque
Llego a llenar el vacío,

139
00:10:07,530 --> 00:10:09,546
y tu me dirás
que tengo razón.

140
00:10:09,570 --> 00:10:11,006
Estamos en defensa propia.

141
00:10:11,030 --> 00:10:15,046
Ella es una depredadora altamente sexuada,
y mujer perturbada.

142
00:10:15,070 --> 00:10:17,146
Para cuando termine
con Melanie Lloyd,

143
00:10:17,170 --> 00:10:19,606
el jurado la derribará
como casi satánico.

144
00:10:19,630 --> 00:10:22,376
- ¿De acuerdo, señor Stone?
- Sí.

145
00:10:22,400 --> 00:10:25,246
Tenemos una ventaja aquí.
por estar ella muerta.

146
00:10:25,270 --> 00:10:27,576
ella no puede contradecir
todo lo que decimos sobre ella.

147
00:10:27,600 --> 00:10:31,106
¿Puedo tener algo de tiempo?

148
00:10:31,130 --> 00:10:35,306
Estaremos en la corte en tres minutos.
Necesito concentración y claridad.

149
00:10:35,330 --> 00:10:36,476
A ella le gustaban los cuchillos.

150
00:10:36,500 --> 00:10:38,306
ella te atrajo
en su mundo loco,

151
00:10:38,330 --> 00:10:39,576
ella se equivocó
con tu cabeza,

152
00:10:39,600 --> 00:10:42,706
ella intentó matarte,
Te defendiste, ella murió.

153
00:10:42,730 --> 00:10:45,206
- Eso es lo que estamos ejecutando.
- Pero eso no es...

154
00:10:45,230 --> 00:10:48,746
Sin peros. es la unica defensa
disponible para nosotros.

155
00:10:48,770 --> 00:10:50,676
Y resulta que es
la defensa

156
00:10:50,700 --> 00:10:53,546
que nos ganará la prueba
y devolverte tu vida.

157
00:10:53,570 --> 00:10:56,676
Entonces, a menos que seas muy estúpido,

158
00:10:56,700 --> 00:10:58,546
estoy bastante seguro
vas a recordar cosas

159
00:10:58,570 --> 00:10:59,630
la forma en que lo estoy contando.

160
00:11:01,000 --> 00:11:02,700
Te veré arriba.

161
00:11:14,570 --> 00:11:16,746
Bien, estamos en defensa propia.

162
00:11:16,770 --> 00:11:18,606
en la parte posterior de
ella había salido a almorzar.

163
00:11:18,630 --> 00:11:20,676
- ¿Ha aceptado eso?
- Aún no.

164
00:11:20,700 --> 00:11:22,376
Tenemos que tener instrucciones,
¿no?

165
00:11:22,400 --> 00:11:23,576
No podemos simplemente inventarlo.

166
00:11:23,600 --> 00:11:25,246
Le gustas, ¿no?

167
00:11:25,270 --> 00:11:27,346
Así que exprime sus pepitas.

168
00:11:27,370 --> 00:11:30,346
Ayúdalo a recordar
lo que queremos que recuerde.

169
00:11:30,370 --> 00:11:33,076
- ¿Eso es ético?
- ¿Le pido perdón?

170
00:11:33,100 --> 00:11:34,230
Lo siento.

171
00:11:48,700 --> 00:11:50,570
Ella está diciendo en defensa propia.

172
00:11:52,600 --> 00:11:53,746
Podría ser verdad.

173
00:11:53,770 --> 00:11:56,606
Podría ser como sucedió
y lo has borrado.

174
00:11:56,630 --> 00:11:58,200
No es raro.

175
00:12:01,130 --> 00:12:02,976
Yo diría que la maté.

176
00:12:03,000 --> 00:12:05,106
Estarías diciendo
Tú causaste su muerte.

177
00:12:05,130 --> 00:12:08,676
Que temías por tu
propia vida y no tuvo elección.

178
00:12:08,700 --> 00:12:10,276
Lo que hiciste sería...

179
00:12:10,300 --> 00:12:13,330
fue razonable
en las circunstancias.

180
00:12:16,530 --> 00:12:18,076
Mi mamá y mi papá estarán en la corte.

181
00:12:18,100 --> 00:12:21,346
"Mamá, papá.

182
00:12:21,370 --> 00:12:23,400
Le puse un cuchillo a alguien".

183
00:12:26,800 --> 00:12:28,506
Necesitas decírnoslo, Ben.

184
00:12:28,530 --> 00:12:31,406
necesitas decir si
a la autodefensa.

185
00:12:31,430 --> 00:12:33,406
me dijiste
no debería admitir nada

186
00:12:33,430 --> 00:12:35,006
No recuerdo haberlo hecho.

187
00:12:35,030 --> 00:12:37,146
Todo lo que tenemos que hacer
es plantear la posibilidad

188
00:12:37,170 --> 00:12:38,476
de legítima defensa ante el tribunal.

189
00:12:38,500 --> 00:12:40,706
Entonces es para el otro lado
para demostrar que no lo fue.

190
00:12:40,730 --> 00:12:41,707
Un asentimiento tuyo

191
00:12:41,731 --> 00:12:43,506
y la fiscalía
tiene que trabajar muy duro

192
00:12:43,530 --> 00:12:46,076
refutar
No te estabas defendiendo.

193
00:12:46,100 --> 00:12:47,770
autodefensa
es tu única salida.

194
00:13:05,700 --> 00:13:08,176
- Ya casi ha llegado.
- Casi no sirve.

195
00:13:08,200 --> 00:13:09,606
Necesita un poco más de tiempo.

196
00:13:09,630 --> 00:13:13,406
Todas las partes
en Coulter a la cancha uno.

197
00:13:13,430 --> 00:13:15,506
Vamos a ganar algo de tiempo.

198
00:13:15,530 --> 00:13:17,346
¿Cómo?

199
00:13:17,370 --> 00:13:20,476
Mi señora,
ahora que el jurado está presente,

200
00:13:20,500 --> 00:13:22,130
¿Podrían ser enviados de nuevo?
por favor?

201
00:13:48,030 --> 00:13:49,106
"¿Está muerta?"

202
00:13:49,130 --> 00:13:50,976
La pregunta mi cliente
supuestamente preguntó

203
00:13:51,000 --> 00:13:52,306
en la parte trasera del coche de policía

204
00:13:52,330 --> 00:13:54,976
a medida que se acercaba al
La escena del crimen es muy dañina.

205
00:13:55,000 --> 00:13:55,977
Estoy de acuerdo.

206
00:13:56,001 --> 00:13:58,246
Si se dijera,
no debería haber sido así.

207
00:13:58,270 --> 00:13:59,976
Podrías prescindir de él
Sra. Slaughter.

208
00:14:00,000 --> 00:14:01,776
Y el jurado no debería ser
permitido escuchar algo

209
00:14:01,800 --> 00:14:04,146
tan perjudicial en la evidencia.

210
00:14:04,170 --> 00:14:06,076
¿Porque no te gusta?

211
00:14:06,100 --> 00:14:08,246
¿Hay una nueva categoría?
de pruebas inadmisibles

212
00:14:08,270 --> 00:14:10,276
que se llama
"A la defensa no le gusta

213
00:14:10,300 --> 00:14:12,706
porque hace
el acusado parece culpable"?

214
00:14:12,730 --> 00:14:15,746
PACE dice que todas las entrevistas
debe realizarse

215
00:14:15,770 --> 00:14:18,676
en la comisaría para que
se pueden grabar en cinta,

216
00:14:18,700 --> 00:14:20,306
un abogado puede estar presente,

217
00:14:20,330 --> 00:14:23,046
y la policia esta protegida
de su propia tendencia

218
00:14:23,070 --> 00:14:25,730
para inventar cosas.

219
00:14:26,630 --> 00:14:28,370
Señor pintor.

220
00:14:30,170 --> 00:14:32,706
Él simplemente lo dijo.
No fue motivado por nada.

221
00:14:32,730 --> 00:14:34,306
Si se hubiera dicho
como resultado

222
00:14:34,330 --> 00:14:37,076
de una pregunta formulada en el
coche de policía por un oficial de policía,

223
00:14:37,100 --> 00:14:40,476
entonces estaría muy mal
y totalmente inadmisible

224
00:14:40,500 --> 00:14:43,576
porque las preguntas deben ser
poner en entrevista grabada

225
00:14:43,600 --> 00:14:47,776
en la comisaría
con un abogado presente,

226
00:14:47,800 --> 00:14:50,206
para que la policía pueda estar protegida
de la tendencia

227
00:14:50,230 --> 00:14:53,500
delincuentes para inventar cosas.

228
00:14:57,230 --> 00:14:58,406
Lo dije.

229
00:14:58,430 --> 00:14:59,706
El jurado lo odiará.

230
00:14:59,730 --> 00:15:01,076
No queremos que lo escuchen.

231
00:15:01,100 --> 00:15:04,130
- Pero lo dije. Es la verdad.
- Es irrelevante.

232
00:15:06,470 --> 00:15:08,976
¿Me daría mi señora?
un momento con el acusado?

233
00:15:09,000 --> 00:15:12,106
No, has tenido
todo el tiempo que necesites.

234
00:15:12,130 --> 00:15:15,246
Mi decisión es que esta evidencia
es admisible.

235
00:15:15,270 --> 00:15:17,100
El jurado lo escuchará.

236
00:15:19,130 --> 00:15:24,106
Esto es cruel,
asesinato a sangre fría.

237
00:15:24,130 --> 00:15:28,776
Una joven asesinada a puñaladas
por un asesino insensible

238
00:15:28,800 --> 00:15:31,506
quien hizo cada intento
para ocultar la evidencia

239
00:15:31,530 --> 00:15:35,176
del brutal crimen
que había cometido.

240
00:15:35,200 --> 00:15:37,646
algo de lo que
vas a escuchar y ver

241
00:15:37,670 --> 00:15:40,406
es muy perturbador.

242
00:15:40,430 --> 00:15:43,076
El asesinato es asesinato,

243
00:15:43,100 --> 00:15:46,776
e, invariablemente, es feo.

244
00:15:46,800 --> 00:15:50,406
Pagó por la gasolina,
volvió al taxi negro,

245
00:15:50,430 --> 00:15:52,330
y se marcharon.

246
00:15:55,630 --> 00:15:57,346
Se acabó el tiempo. Esto es todo.

247
00:15:57,370 --> 00:15:59,706
No puedo interrogar a nadie
sin tus instrucciones.

248
00:15:59,730 --> 00:16:02,246
Así que necesito que me mires
en el ojo ahora mismo

249
00:16:02,270 --> 00:16:04,776
y dime que tengo razón.

250
00:16:04,800 --> 00:16:07,006
Ella te atacó.
Te defendiste. Ella murió.

251
00:16:07,030 --> 00:16:09,376
¿Sí?

252
00:16:09,400 --> 00:16:11,370
¿Me equivoco? Dime que estoy equivocado.

253
00:16:14,100 --> 00:16:16,500
Eso es suficiente. Vamos.

254
00:16:18,000 --> 00:16:19,246
En su declaración testimonial,

255
00:16:19,270 --> 00:16:22,276
dices eso melanie
arrojó una colilla

256
00:16:22,300 --> 00:16:25,146
por la ventana de la cabina
en la gasolinera.

257
00:16:25,170 --> 00:16:26,576
- ¿Es eso correcto?
- Sí.

258
00:16:26,600 --> 00:16:28,646
Imprudente y peligroso,
¿no crees?

259
00:16:28,670 --> 00:16:31,446
¿A dónde va esto?
¿Sra. Slaughter?

260
00:16:31,470 --> 00:16:33,476
Es una cosa bastante loca de hacer.

261
00:16:33,500 --> 00:16:35,306
Voy a avisarte ahora.

262
00:16:35,330 --> 00:16:38,046
nos hemos unido
contrainterrogatorio en mi tribunal.

263
00:16:38,070 --> 00:16:41,370
No lanzar granadas de mano
Y agachándose, Sra. Slaughter.

264
00:16:42,370 --> 00:16:44,246
Luego arresté a Ben Coulter.

265
00:16:44,270 --> 00:16:47,376
por el asesinato de Melanie Lloyd
y le advirtió.

266
00:16:47,400 --> 00:16:50,176
¿Cómo te impactó su comportamiento?

267
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
Asustadizo. Eh, nervioso.

268
00:16:56,130 --> 00:16:57,746
¿Es este su primer juicio por asesinato?

269
00:16:57,770 --> 00:17:00,446
Sí, mi señora.

270
00:17:00,470 --> 00:17:03,076
¿Es esta tu primera vez?
en el estrado de los testigos?

271
00:17:03,100 --> 00:17:04,346
Sí, mi señora.

272
00:17:04,370 --> 00:17:08,006
¿Vas a dirigirte?
todas sus respuestas al juez?

273
00:17:08,030 --> 00:17:10,406
Sí.

274
00:17:10,430 --> 00:17:11,407
Mi señora.

275
00:17:11,431 --> 00:17:13,546
¿Y vas a leer?
toda tu evidencia

276
00:17:13,570 --> 00:17:14,570
de tu cuaderno?

277
00:17:16,070 --> 00:17:18,046
La respuesta a mi pregunta
sobre tu cuaderno

278
00:17:18,070 --> 00:17:20,746
es poco probable que sea
en tu cuaderno.

279
00:17:20,770 --> 00:17:23,006
Se supone que es una manera
de refrescar tu memoria,

280
00:17:23,030 --> 00:17:25,446
no es un reemplazo para él.

281
00:17:25,470 --> 00:17:27,076
A menos que por supuesto
lo has olvidado por completo

282
00:17:27,100 --> 00:17:29,346
todo sobre
su primer asesinato.

283
00:17:29,370 --> 00:17:31,206
No, mi señora.

284
00:17:31,230 --> 00:17:33,576
¿Quién te dijo que te dirigieras?
todas sus respuestas al juez?

285
00:17:33,600 --> 00:17:35,630
Eh...

286
00:17:36,630 --> 00:17:38,406
Mi jefe.

287
00:17:38,430 --> 00:17:40,076
Caja del superintendente detective.

288
00:17:40,100 --> 00:17:42,676
¿De qué otras maneras hizo
Caja del superintendente detective

289
00:17:42,700 --> 00:17:45,976
entrenarte
sobre la actuación en el estrado de los testigos?

290
00:17:46,000 --> 00:17:47,146
No quiero decirlo.

291
00:17:47,170 --> 00:17:49,576
Vamos, oficial.

292
00:17:49,600 --> 00:17:51,076
El jurado se muere por escuchar

293
00:17:51,100 --> 00:17:53,146
que supuestamente
testigos policiales independientes

294
00:17:53,170 --> 00:17:55,176
se les dice que digan
por sus superiores.

295
00:17:55,200 --> 00:17:56,706
Tomé nota.

296
00:17:56,730 --> 00:17:59,346
Bueno, puedes referirte
a tu cuaderno.

297
00:17:59,370 --> 00:18:01,246
Él dijo,

298
00:18:01,270 --> 00:18:04,646
"Cuidado con su control de calidad
haciendo sin fundamento

299
00:18:04,670 --> 00:18:06,676
y insultos generalizados
en tu personaje

300
00:18:06,700 --> 00:18:08,706
nacido de la desesperación
que viene cuando un breve sabe

301
00:18:08,730 --> 00:18:10,130
la defensa
Es completamente inútil".

302
00:18:12,200 --> 00:18:15,506
Tú hiciste la pregunta,
Sra. Slaughter.

303
00:18:15,530 --> 00:18:18,476
Cuidadosamente preparado como estás,
Oficial,

304
00:18:18,500 --> 00:18:21,476
me estarás esperando
para interrogarte

305
00:18:21,500 --> 00:18:23,546
en lo verbal en el coche de policía.

306
00:18:23,570 --> 00:18:24,646
"¿Está muerta?"

307
00:18:24,670 --> 00:18:26,346
Seria sorprendente
si no lo hiciste.

308
00:18:26,370 --> 00:18:28,146
¿Por qué qué?
dijo el acusado en el auto

309
00:18:28,170 --> 00:18:30,406
hacerlo más probable
ser culpable de asesinato?

310
00:18:30,430 --> 00:18:32,346
porque no pudo
He sabido que había un cuerpo.

311
00:18:32,370 --> 00:18:33,576
a menos que estuviera en la casa.

312
00:18:33,600 --> 00:18:35,506
No lo convierte en un asesino,
aunque ¿verdad?

313
00:18:35,530 --> 00:18:38,246
Simplemente lo pone en escena.

314
00:18:38,270 --> 00:18:41,976
¿Estabas en la casa?
¿Cuándo murió Melanie Lloyd?

315
00:18:42,000 --> 00:18:42,977
No.

316
00:18:43,001 --> 00:18:45,206
Entonces no puedes ayudarnos con
lo que pasó dentro de la casa

317
00:18:45,230 --> 00:18:47,476
en el tiempo
conduciendo a su muerte.

318
00:18:47,500 --> 00:18:48,477
No.

319
00:18:48,501 --> 00:18:50,006
No estás en ninguna posición
para contradecirme

320
00:18:50,030 --> 00:18:52,106
cuando te digo
que melanie lloyd murió

321
00:18:52,130 --> 00:18:56,976
como resultado de Ben Coulter
defendiéndose de ella.

322
00:18:57,000 --> 00:18:59,506
Melanie Lloyd está muerta.

323
00:18:59,530 --> 00:19:01,306
Todos sentimos una profunda pena
sobre ese hecho.

324
00:19:01,330 --> 00:19:03,546
Pero durante este juicio,
vamos a escuchar sobre

325
00:19:03,570 --> 00:19:07,246
algunos aspectos muy diferentes
de su personaje.

326
00:19:07,270 --> 00:19:11,006
ella era salvaje
y ella era peligrosa

327
00:19:11,030 --> 00:19:12,306
y ella fue por él.

328
00:19:12,330 --> 00:19:14,700
Preguntas, no discursos,
Sra. Slaughter.

329
00:19:17,600 --> 00:19:19,576
"¿Está muerta?"

330
00:19:19,600 --> 00:19:20,577
¿Eso te suena?

331
00:19:20,601 --> 00:19:22,746
como la expresión
de un asesino a sangre fría?

332
00:19:22,770 --> 00:19:25,646
¿Dónde está la sangre fría?
en un comentario como ese?

333
00:19:25,670 --> 00:19:28,206
Sólo inglés, gracias.

334
00:19:28,230 --> 00:19:32,630
C'est un crimen pasional.
Sang chaud, je pense.

335
00:19:34,700 --> 00:19:38,076
"¿Cuánto tiempo pasó desde el 999?
llamada hecha por el vecino

336
00:19:38,100 --> 00:19:40,606
mientras observaba al acusado
alejarse de la escena del crimen

337
00:19:40,630 --> 00:19:43,046
a nuestra llegada al lugar
del taxi accidentado?"

338
00:19:43,070 --> 00:19:44,976
Estoy seguro de que estás
Nos lo va a decir, oficial.

339
00:19:45,000 --> 00:19:47,246
Tres minutos y 26 segundos.

340
00:19:47,270 --> 00:19:48,606
Para salir de la escena del crimen

341
00:19:48,630 --> 00:19:50,546
a donde chocó el taxi
en tan poco tiempo,

342
00:19:50,570 --> 00:19:52,546
él debe haber estado conduciendo
a 60 millas por hora,

343
00:19:52,570 --> 00:19:54,706
en un taxi negro.

344
00:19:54,730 --> 00:19:59,770
Sólo, qué, cuatro minutos más o menos.
después de dejar el cadáver?

345
00:20:01,230 --> 00:20:02,606
¿Qué estabas haciendo?
cuatro minutos después

346
00:20:02,630 --> 00:20:05,976
tu primera vista
del cuerpo de Melanie?

347
00:20:06,000 --> 00:20:08,746
Estabas vomitando
en el maletero de un coche de policía.

348
00:20:08,770 --> 00:20:09,800
¿Por qué?

349
00:20:13,330 --> 00:20:15,276
Así fue como reaccioné.

350
00:20:15,300 --> 00:20:16,676
¿Es así como esperabas que reaccionaras?

351
00:20:16,700 --> 00:20:18,370
cuando se pone en una situación
¿Así?

352
00:20:19,370 --> 00:20:20,347
No.

353
00:20:20,371 --> 00:20:22,246
¿Es así tu entrenamiento?
te dije que hicieras?

354
00:20:22,270 --> 00:20:25,006
¿Fue la acción?
de un hombre de pensamiento claro?

355
00:20:25,030 --> 00:20:28,506
¿O fue solo la respuesta?
de un ser humano normal

356
00:20:28,530 --> 00:20:30,246
a una escena horrible?

357
00:20:30,270 --> 00:20:33,746
Ninguno de nosotros sabe cómo reaccionaremos.
in extremis, ¿verdad, oficial?

358
00:20:33,770 --> 00:20:36,546
muy pocos de nosotros
tener gracia bajo presión.

359
00:20:36,570 --> 00:20:38,746
Así es.

360
00:20:38,770 --> 00:20:40,576
Muy cerca de la muerte violenta

361
00:20:40,600 --> 00:20:44,576
hace que la gente se comporte
profundamente impredecible.

362
00:20:44,600 --> 00:20:47,476
Sería una tontería de nuestra parte
para concluir que estás enfermo

363
00:20:47,500 --> 00:20:49,706
que eres un poco profesional
oficial de policia,

364
00:20:49,730 --> 00:20:52,776
tal como sería
tontos de nuestra parte concluir

365
00:20:52,800 --> 00:20:55,576
del hecho de que porque
eres un oficial de policía subalterno,

366
00:20:55,600 --> 00:20:57,106
no hablas francés.

367
00:20:57,130 --> 00:20:59,446
y seria
increíblemente tontos de nuestra parte

368
00:20:59,470 --> 00:21:01,476
pensar que el comportamiento
de Ben Coulter

369
00:21:01,500 --> 00:21:03,776
inmediatamente después de la muerte
de esta pobre joven

370
00:21:03,800 --> 00:21:06,206
lo convierte en un asesino.

371
00:21:06,230 --> 00:21:10,406
Algunas personas entran en pánico
pierden la cabeza y huyen.

372
00:21:10,430 --> 00:21:12,770
Otras personas vomitan
en las botas de los coches de policía.

373
00:21:16,270 --> 00:21:18,306
Ben Coulter estaba allí

374
00:21:18,330 --> 00:21:21,706
cuando Melanie Lloyd recibió
su herida mortal de cuchillo.

375
00:21:21,730 --> 00:21:26,606
Él fue el responsable del cuchillo.
herida que le provocó la muerte.

376
00:21:26,630 --> 00:21:31,406
Pero actuó en defensa propia.
y te desafío,

377
00:21:31,430 --> 00:21:35,670
tu cuaderno, o tu superior
funcionario que demuestre lo contrario.

378
00:22:07,270 --> 00:22:10,406
¡Genoveva! ¡Genoveva!

379
00:22:10,430 --> 00:22:12,976
¡Espera, espera!

380
00:22:13,000 --> 00:22:15,046
¿Mel era una especie de maníaco?

381
00:22:15,070 --> 00:22:17,646
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Fue a por él con un cuchillo?

382
00:22:17,670 --> 00:22:20,106
Es un testimonio dando
la evidencia, no el abogado.

383
00:22:20,130 --> 00:22:21,746
- ¿Crees que soy estúpido?
- No.

384
00:22:21,770 --> 00:22:24,246
Ella no puede responder por sí misma.
pero puedo.

385
00:22:24,270 --> 00:22:25,506
Lo diré.

386
00:22:25,530 --> 00:22:28,246
Eres un mentiroso
y me enfermas.

387
00:22:28,270 --> 00:22:29,746
¿Por qué estoy hablando contigo?

388
00:22:29,770 --> 00:22:32,076
no te importa
cómo era ella realmente.

389
00:22:32,100 --> 00:22:33,706
No, lo hago.

390
00:22:33,730 --> 00:22:35,300
En realidad.

391
00:22:45,470 --> 00:22:47,746
tienes
No tengo talento para ello, Ralph.

392
00:22:47,770 --> 00:22:49,146
¡Helena!

393
00:22:49,170 --> 00:22:50,576
Tocaste tu oreja,
miró al suelo,

394
00:22:50,600 --> 00:22:52,546
lamió tus labios...
Tres señales claras de mentira.

395
00:22:52,570 --> 00:22:54,746
Pensé que habías analizado
gente muerta para ganarse la vida.

396
00:22:54,770 --> 00:22:56,276
¿Cómo son los pies?

397
00:22:56,300 --> 00:22:59,606
Tengo una alfombra nueva de color beige.
poner en.

398
00:22:59,630 --> 00:23:02,006
Entonces la piel se descama
no aparezcas tanto.

399
00:23:02,030 --> 00:23:03,106
Cuando yo...

400
00:23:03,130 --> 00:23:06,100
Al final del día cuando yo...

401
00:23:07,470 --> 00:23:08,670
Ya sabes...

402
00:23:10,030 --> 00:23:11,230
Hola.

403
00:23:14,230 --> 00:23:16,506
Tengo que irme.

404
00:23:16,530 --> 00:23:17,530
Adiós.

405
00:23:31,670 --> 00:23:33,106
Bajo ninguna circunstancia

406
00:23:33,130 --> 00:23:34,976
debe ser un testigo
quien ha dado evidencia

407
00:23:35,000 --> 00:23:37,106
hablar con un testigo
quien aún no ha presentado pruebas.

408
00:23:37,130 --> 00:23:38,406
Y por supuesto,
en la fuerza policial,

409
00:23:38,430 --> 00:23:41,330
eso absolutamente
nunca, nunca sucede.

410
00:23:42,130 --> 00:23:43,630
Autodefensa.

411
00:23:44,630 --> 00:23:48,146
Bueno, entonces,
todo es cuestión de interpretación.

412
00:23:48,170 --> 00:23:50,146
Todo se volverá sutil
Agente.

413
00:23:50,170 --> 00:23:52,776
De hecho,
todo se reducirá a los nervios

414
00:23:52,800 --> 00:23:55,746
y rendimiento
en el estrado de los testigos.

415
00:23:55,770 --> 00:23:57,146
Le gusta esto, ¿no, señor?

416
00:23:57,170 --> 00:23:59,646
¿Te gusta? Es mi razón de ser.

417
00:23:59,670 --> 00:24:02,176
que es frances
por "por qué existo", joven.

418
00:24:02,200 --> 00:24:03,530
Gracias, señor.

419
00:24:07,400 --> 00:24:10,006
Te vuelves más guapo
cada vez que te procedo.

420
00:24:10,030 --> 00:24:12,106
Cállate,
Viene un oficial de policía.

421
00:24:12,130 --> 00:24:14,506
Matanza de Alison. Tú y yo.

422
00:24:14,530 --> 00:24:16,106
¿Con qué frecuencia hemos hecho esto?

423
00:24:16,130 --> 00:24:17,646
nervioso,
¿Superintendente detective?

424
00:24:17,670 --> 00:24:20,600
Ah, al contrario.
Espero con ansias.

425
00:24:22,330 --> 00:24:23,476
Afuera hace un momento,

426
00:24:23,500 --> 00:24:25,706
dijiste que eras
esperando esto.

427
00:24:25,730 --> 00:24:27,276
¿Qué quieres decir con eso?

428
00:24:27,300 --> 00:24:28,776
la forma en que va
en el estrado de los testigos.

429
00:24:28,800 --> 00:24:30,606
Intentas hacerme tropezar,

430
00:24:30,630 --> 00:24:33,376
Me agacho y me sumerjo
y contragolpe.

431
00:24:33,400 --> 00:24:35,370
Es una especie de juego.

432
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
¿Lo es?

433
00:24:40,270 --> 00:24:41,576
¿Qué estamos haciendo aquí?

434
00:24:41,600 --> 00:24:44,476
Un asesinato atroz,

435
00:24:44,500 --> 00:24:46,376
un padre devastado,

436
00:24:46,400 --> 00:24:48,576
y un joven
enfrentando cadena perpetua

437
00:24:48,600 --> 00:24:51,146
y años
de abusos crueles en prisión

438
00:24:51,170 --> 00:24:52,676
si es condenado.

439
00:24:52,700 --> 00:24:55,776
¿Qué clase de juego?
¿Estamos jugando, oficial?

440
00:24:55,800 --> 00:24:59,276
Estaba hablando de cómo
el contrainterrogatorio va al tribunal.

441
00:24:59,300 --> 00:25:02,476
no pretendas
que quise decir otra cosa.

442
00:25:02,500 --> 00:25:04,176
¿Y qué pasa con

443
00:25:04,200 --> 00:25:06,276
en la zona de fumadores
en tu comisaría?

444
00:25:06,300 --> 00:25:08,306
es lo que pasa ahi
¿un juego también?

445
00:25:08,330 --> 00:25:09,476
No sé a qué te refieres.

446
00:25:09,500 --> 00:25:11,606
tu intimidaste
al diablo con este acusado

447
00:25:11,630 --> 00:25:13,406
en un intento de atraparlo
confesar

448
00:25:13,430 --> 00:25:14,606
al asesinato de Melanie Lloyd.

449
00:25:14,630 --> 00:25:16,670
No, no sucedió.

450
00:25:18,430 --> 00:25:21,146
¿Cómo llamas?
¿Tu zona de Essex?

451
00:25:21,170 --> 00:25:22,546
¿La terminología de la cantina?

452
00:25:22,570 --> 00:25:25,046
En el mapa de Inglaterra,
donde está colocado,

453
00:25:25,070 --> 00:25:28,576
parece un culo.

454
00:25:28,600 --> 00:25:31,176
¿Y tu parche?

455
00:25:31,200 --> 00:25:33,376
Es una entrada en el mapa.
El estuario.

456
00:25:33,400 --> 00:25:36,346
Lo llamamos el imbécil.

457
00:25:36,370 --> 00:25:37,606
Mi señora.

458
00:25:37,630 --> 00:25:40,376
¿Estaría en lo cierto al pensar?
que el pendejo de Inglaterra

459
00:25:40,400 --> 00:25:42,006
¿Es un lugar difícil para la policía?

460
00:25:42,030 --> 00:25:44,546
He conocido cosas peores
pero sí, es un trabajo duro.

461
00:25:44,570 --> 00:25:48,406
La gente no habla fácilmente
a la policía, pero esto...

462
00:25:48,430 --> 00:25:50,406
Esto acaba de aterrizar en tu regazo.

463
00:25:50,430 --> 00:25:52,176
Pudimos
para hacer un arresto rápido.

464
00:25:52,200 --> 00:25:54,446
Se podía ver el veredicto de culpabilidad.
desde el principio.

465
00:25:54,470 --> 00:25:56,176
La evidencia es convincente.

466
00:25:56,200 --> 00:25:59,146
Y todo lo que has hecho,
cada pensamiento que has tenido

467
00:25:59,170 --> 00:26:00,446
desde ese primer momento

468
00:26:00,470 --> 00:26:03,476
cuando Ben Coulter entró
el papel del principal sospechoso

469
00:26:03,500 --> 00:26:06,676
ha sido moldeado
para adaptarse a tu opinión sobre él

470
00:26:06,700 --> 00:26:08,230
como el hombre culpable.

471
00:26:09,300 --> 00:26:11,506
La autodefensa nunca entró
tu cabeza, ¿verdad?

472
00:26:11,530 --> 00:26:13,506
El acusado fue entrevistado
en una comisaría.

473
00:26:13,530 --> 00:26:16,246
Tuvo todas las oportunidades para
cuéntanos su versión de la historia.

474
00:26:16,270 --> 00:26:18,146
Estaba demasiado asustado
para decirte cualquier cosa.

475
00:26:18,170 --> 00:26:20,606
el estuvo representado
por un abogado muy experimentado,

476
00:26:20,630 --> 00:26:23,976
y lo tratamos apropiadamente
y con respeto en todo momento.

477
00:26:24,000 --> 00:26:27,246
Oh, ¿así es como es?
en tu comisaría

478
00:26:27,270 --> 00:26:29,076
en el culo de Inglaterra?

479
00:26:29,100 --> 00:26:30,706
¿Esperas que este jurado?
creer eso?

480
00:26:30,730 --> 00:26:33,076
Es la verdad.

481
00:26:33,100 --> 00:26:36,106
¿Cómo se llama el CPS?
en la cantina?

482
00:26:36,130 --> 00:26:38,746
El servicio "No se puede procesar".

483
00:26:38,770 --> 00:26:40,106
Oh, ¿por qué los llamas así?

484
00:26:40,130 --> 00:26:43,546
Porque cualquier policía
en el país que vale su sal

485
00:26:43,570 --> 00:26:46,400
Te diré que son basura.

486
00:26:47,530 --> 00:26:50,746
los desprecias
porque están en tu camino.

487
00:26:50,770 --> 00:26:52,976
¿Estoy yo también en tu camino?

488
00:26:53,000 --> 00:26:55,606
¿PASO? ¿En tu camino?

489
00:26:55,630 --> 00:26:57,506
El manual de investigación de asesinato.

490
00:26:57,530 --> 00:27:00,276
diciéndote cómo se supone que
para llevar a cabo una investigación de asesinato?

491
00:27:00,300 --> 00:27:03,076
¿En tu camino?

492
00:27:03,100 --> 00:27:06,376
En tus sueños,
Eres el Sheriff de Pendejo,

493
00:27:06,400 --> 00:27:08,646
y tu eres
a cargo único y exclusivo

494
00:27:08,670 --> 00:27:10,376
del todo
sistema de justicia penal,

495
00:27:10,400 --> 00:27:13,046
y cuando puedas,
Así es exactamente como te comportas.

496
00:27:13,070 --> 00:27:15,006
¿Por qué querría hacer
algo asi?

497
00:27:15,030 --> 00:27:17,046
Este caso es tan hermético
como siempre.

498
00:27:17,070 --> 00:27:19,276
¿Por qué querría yo
portarse mal?

499
00:27:19,300 --> 00:27:22,346
Porque necesitabas escucharlo
de la boca del caballo.

500
00:27:22,370 --> 00:27:28,976
Porque tuviste un pequeño revuelo
sucediendo en lo más profundo de tus entrañas.

501
00:27:29,000 --> 00:27:30,546
Dejaste de pensar,

502
00:27:30,570 --> 00:27:32,676
pero tu instinto,

503
00:27:32,700 --> 00:27:35,276
el lugar donde tu vieja escuela
vive el instinto de cobre,

504
00:27:35,300 --> 00:27:38,176
te estaba carcomiendo...

505
00:27:38,200 --> 00:27:41,430
"Tal vez él no la asesinó".

506
00:27:42,430 --> 00:27:43,746
Es una imagen espantosa, oficial.

507
00:27:43,770 --> 00:27:45,476
pero tu instinto
Estaba en guerra con tu cerebro.

508
00:27:45,500 --> 00:27:46,307
No.

509
00:27:46,331 --> 00:27:47,546
Querías que confesara

510
00:27:47,570 --> 00:27:49,346
para que te duela la tripa
podría desaparecer.

511
00:27:49,370 --> 00:27:52,376
¿Es esta una pregunta o una cuestión personal?
ataque a mi personaje?

512
00:27:52,400 --> 00:27:55,246
es un ataque personal
en tu personaje.

513
00:27:55,270 --> 00:27:56,446
¡Sra. Masacre!

514
00:27:56,470 --> 00:27:58,206
nunca he preguntado
esta pregunta antes.

515
00:27:58,230 --> 00:28:02,746
Rompe todas las reglas del
Libro de reglas del contrainterrogatorio.

516
00:28:02,770 --> 00:28:05,076
Pero lo haré de todos modos.

517
00:28:05,100 --> 00:28:09,046
voy a preguntar
un oficial de policía muy alto

518
00:28:09,070 --> 00:28:12,646
¿Por qué está tan seguro?
sobre la culpabilidad de un acusado.

519
00:28:12,670 --> 00:28:15,306
y le voy a preguntar
para abordar su respuesta

520
00:28:15,330 --> 00:28:19,400
no al juez,
sino al jurado.

521
00:28:24,500 --> 00:28:26,276
La evidencia.

522
00:28:26,300 --> 00:28:28,606
Pero ¿qué pasa con tu instinto?

523
00:28:28,630 --> 00:28:30,646
El jurado llegará
en su veredicto

524
00:28:30,670 --> 00:28:35,530
sobre la base de la evidencia
oyen y nada más.

525
00:28:38,030 --> 00:28:42,170
Se levanta la sesión por el día.
10:00 mañana por la mañana.

526
00:28:44,500 --> 00:28:48,676
Podríamos ganar esto.
Pero necesitamos algunas instrucciones.

527
00:28:48,700 --> 00:28:50,976
Ahora te has registrado
a la autodefensa.

528
00:28:51,000 --> 00:28:53,176
Tengamos algunos detalles.

529
00:28:53,200 --> 00:28:55,776
¿Ella vino hacia ti?

530
00:28:55,800 --> 00:28:57,370
Ella debe haberlo hecho.

531
00:28:59,270 --> 00:29:00,430
¿Ben?

532
00:29:01,730 --> 00:29:03,246
Mi mamá no está en la corte.

533
00:29:03,270 --> 00:29:05,676
Tu papá está aquí.

534
00:29:05,700 --> 00:29:06,706
Mírame.

535
00:29:06,730 --> 00:29:09,600
¿Ella vino hacia ti?
con el cuchillo?

536
00:29:13,100 --> 00:29:14,646
Ben.

537
00:29:14,670 --> 00:29:16,346
Podríamos ganar esto.

538
00:29:16,370 --> 00:29:18,276
Si nos das algo,
podríamos ganar.

539
00:29:18,300 --> 00:29:20,170
No tiene por qué ser mucho.

540
00:29:26,770 --> 00:29:29,546
Ella vino hacia ti.

541
00:29:29,570 --> 00:29:32,276
¿Qué más podrías hacer?

542
00:29:32,300 --> 00:29:34,200
Tenías que hacerlo.

543
00:29:35,100 --> 00:29:36,200
O morir.

544
00:30:09,630 --> 00:30:11,006
Está por aquí.

545
00:30:11,030 --> 00:30:13,406
Sala Zebra en el Lenox Lounge,

546
00:30:13,430 --> 00:30:15,530
uno de billie vacaciones
lugares favoritos.

547
00:30:17,700 --> 00:30:20,570
¿Cómo te fue?

548
00:30:21,570 --> 00:30:23,770
¿Hiciste lo que tus abogados?
¿te lo dije?

549
00:30:25,330 --> 00:30:26,746
Creciendo rápido.

550
00:30:26,770 --> 00:30:28,646
lo que teniamos
con el Renacimiento de Harlem,

551
00:30:28,670 --> 00:30:31,430
realmente tuvimos
una conducción de la cultura...

552
00:30:32,570 --> 00:30:36,246
Dile que puede tener
el próximo VO, ¿no?

553
00:30:36,270 --> 00:30:38,146
Sí, está bien. Relájate, hombre.

554
00:30:38,170 --> 00:30:39,670
Sí, adiós.

555
00:30:46,470 --> 00:30:48,676
Hora de acostarse. Vamos. Picar-picar.

556
00:30:48,700 --> 00:30:50,776
Vamos, Johnson.

557
00:30:50,800 --> 00:30:51,777
- ¡Papá!
- Hola, Ben.

558
00:30:51,801 --> 00:30:53,476
Papá, soy yo.
Escucha, necesito hablar con mamá.

559
00:30:53,500 --> 00:30:54,706
¿Puedes traerla, por favor?
rápidamente?

560
00:30:54,730 --> 00:30:56,476
Realmente no tengo mucho tiempo.
Por favor, apresúrese.

561
00:30:56,500 --> 00:30:58,406
- ¡Apagado!
- Gracias, papá.

562
00:30:58,430 --> 00:30:59,646
- ¡Apagado!
- Espera, espera, espera.

563
00:30:59,670 --> 00:31:02,376
Celúla. Ir.

564
00:31:02,400 --> 00:31:03,800
Mierda.

565
00:31:06,670 --> 00:31:09,300
Vamos a moverte.
Muévete, ahora.

566
00:31:11,770 --> 00:31:13,246
¡No lo digas! ¡Hazlo!

567
00:31:13,270 --> 00:31:15,200
Consigue tu agua ahora.

568
00:31:18,130 --> 00:31:19,430
15?

569
00:31:24,100 --> 00:31:25,530
Encerrar.

570
00:31:28,730 --> 00:31:29,707
18.

571
00:31:29,731 --> 00:31:32,470
No te acercarías a mí
a menos que realmente importara.

572
00:31:34,470 --> 00:31:37,100
¡Detrás de sus puertas, caballeros!

573
00:31:39,200 --> 00:31:40,506
¡Detrás de tus puertas!

574
00:31:40,530 --> 00:31:41,630
20.

575
00:31:46,600 --> 00:31:49,130
- ¡Vamos, muévete!
- Entra.

576
00:31:53,030 --> 00:31:54,976
Cierren ahora, caballeros.

577
00:31:55,000 --> 00:31:56,646
Y yo no haría esto

578
00:31:56,670 --> 00:32:00,630
a menos que estuviera realmente interesado
en por qué es importante.

579
00:32:02,600 --> 00:32:05,070
Necesito llamar a mi mamá.

580
00:32:07,530 --> 00:32:09,500
Estás diciendo la verdad.

581
00:32:21,670 --> 00:32:24,270
Vamos, señoras. Vamos a tenerte.

582
00:32:26,430 --> 00:32:29,630
Lo recupero a primera hora
o te mataré.

583
00:32:32,270 --> 00:32:34,000
Jones.

584
00:33:11,100 --> 00:33:12,100
¿Mamá?

585
00:33:13,800 --> 00:33:16,046
- Mamá, soy Ben.
- Iré a buscar a tu papá.

586
00:33:16,070 --> 00:33:17,630
No, mamá,
es usted con quien quiero hablar.

587
00:33:20,600 --> 00:33:23,430
¿Por qué dejaste la corte, mamá?

588
00:33:25,400 --> 00:33:27,246
¿Por qué no volviste?

589
00:33:27,270 --> 00:33:30,176
¿En defensa propia, Ben?

590
00:33:30,200 --> 00:33:31,430
¿Es eso lo que hiciste?

591
00:33:36,670 --> 00:33:38,270
Eso es lo que estamos diciendo.

592
00:33:43,300 --> 00:33:47,300
Es lo mejor...
Es lo mejor que puedes decir, mamá.

593
00:33:53,670 --> 00:33:55,130
¿Mamá?

594
00:34:27,200 --> 00:34:30,046
Vamos, Bracewell.

595
00:34:30,070 --> 00:34:32,630
- Nos vemos, Hooch.
- Sí, adiós, Paul.

596
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
Ay dios mío.

597
00:35:16,670 --> 00:35:17,670
Oh, Dios.

598
00:35:26,770 --> 00:35:28,576
Necesito...
Necesito ir a la capilla.

599
00:35:28,600 --> 00:35:30,030
- ¿Tienes que hacerlo?
- Sí.

600
00:36:02,570 --> 00:36:05,176
Yo tengo...

601
00:36:05,200 --> 00:36:08,276
He... he perdido mi inhalador.

602
00:36:08,300 --> 00:36:10,446
Cada nuevo prisionero
quiere estar conmigo.

603
00:36:10,470 --> 00:36:11,506
Pero no es sexo.

604
00:36:11,530 --> 00:36:12,606
Todos quieren a sus madres,

605
00:36:12,630 --> 00:36:14,476
y yo soy el más cercano
van a conseguir,

606
00:36:14,500 --> 00:36:16,406
entonces vienen a mí.

607
00:36:16,430 --> 00:36:19,230
Tienes dos inhaladores.

608
00:36:22,030 --> 00:36:23,500
Sí. Lo siento, yo, um...

609
00:36:24,500 --> 00:36:25,800
Lo olvidé.

610
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
¡José! ¡Tu puerta!

611
00:37:01,770 --> 00:37:03,300
Mírame.

612
00:37:05,500 --> 00:37:07,230
¡Oh!

613
00:37:19,070 --> 00:37:20,976
Eso te solucionó.

614
00:37:21,000 --> 00:37:23,576
Pero te mantendremos
ala del hospital para pasar la noche.

615
00:37:23,600 --> 00:37:25,476
Espera aquí.

616
00:37:25,500 --> 00:37:28,470
¡No! ¡No!

617
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
¡No!

618
00:37:38,270 --> 00:37:39,706
¡No! ¡No!

619
00:37:39,730 --> 00:37:43,146
¡No! ¡No! ¡No!

620
00:37:43,170 --> 00:37:45,170
¡No!

621
00:37:50,170 --> 00:37:54,170
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

622
00:38:11,770 --> 00:38:13,800
¡Regis!

623
00:38:14,030 --> 00:38:16,070
¡Regis!

624
00:38:18,170 --> 00:38:19,500
Vamos.

625
00:38:33,170 --> 00:38:36,306
Es un esquizofrénico paranoico.

626
00:38:36,330 --> 00:38:37,546
Cada vez que entramos en su celda,

627
00:38:37,570 --> 00:38:39,376
él cree que hemos venido
para llevarlo al infierno.

628
00:38:39,400 --> 00:38:41,146
No quiere ir al infierno.

629
00:38:41,170 --> 00:38:44,506
La única manera segura
es hacerlo con equipo antidisturbios.

630
00:38:44,530 --> 00:38:46,100
Se baña una vez por semana.

631
00:39:31,530 --> 00:39:33,646
Te deseo
interrogar al perito.

632
00:39:33,670 --> 00:39:35,006
¿Por qué?

633
00:39:35,030 --> 00:39:39,546
Porque tiene mucha experiencia,
y no lo eres.

634
00:39:39,570 --> 00:39:42,406
la herida de cuchillo
en la palma de su mano,

635
00:39:42,430 --> 00:39:45,546
las marcas de arañazos encontradas
en el pecho del acusado,

636
00:39:45,570 --> 00:39:48,646
las abrasiones a la víctima
horquilla posterior...

637
00:39:48,670 --> 00:39:53,646
El área donde los labios internos
de la vagina se unen.

638
00:39:53,670 --> 00:39:56,446
Todas estas lesiones
apoyar la afirmación de la Corona

639
00:39:56,470 --> 00:39:59,046
que el acusado
brutalmente violada

640
00:39:59,070 --> 00:40:01,430
y luego asesinó a Melanie Lloyd.

641
00:40:10,270 --> 00:40:13,206
Tienes mucha, mucha experiencia.

642
00:40:13,230 --> 00:40:16,076
25 años
como patólogo forense.

643
00:40:16,100 --> 00:40:17,746
Dios mío.

644
00:40:17,770 --> 00:40:19,206
¿Cuántas veces?

645
00:40:19,230 --> 00:40:21,046
¿En la corte?

646
00:40:21,070 --> 00:40:22,047
Sí.

647
00:40:22,071 --> 00:40:24,046
He hecho, en promedio,

648
00:40:24,070 --> 00:40:27,376
12 apariciones al año
durante 20 años

649
00:40:27,400 --> 00:40:30,176
en casos que van
del asesinato en serie

650
00:40:30,200 --> 00:40:32,446
a violaciones múltiples
y abuso infantil.

651
00:40:32,470 --> 00:40:34,446
240 apariciones.

652
00:40:34,470 --> 00:40:35,447
Sí.

653
00:40:35,471 --> 00:40:37,576
H-cuantas veces has
apareció para la defensa?

654
00:40:37,600 --> 00:40:38,646
Ninguno.

655
00:40:38,670 --> 00:40:41,606
240 veces
¿Y siempre para la fiscalía?

656
00:40:41,630 --> 00:40:44,406
- Sí.
- ¿Cuánto te pagan?

657
00:40:44,430 --> 00:40:46,430
Señorita Kapoor.

658
00:40:48,270 --> 00:40:52,276
Me pagan lo que refleja
mi nivel de experiencia.

659
00:40:52,300 --> 00:40:55,146
12 veces al año te pagan
mucho dinero por parte de la Corona,

660
00:40:55,170 --> 00:40:58,076
y siguen volviendo a ti
para obtener más información sobre su experiencia.

661
00:40:58,100 --> 00:40:59,706
Eso parece.

662
00:40:59,730 --> 00:41:02,576
¿Alguna vez has usado tu
nivel muy alto de experiencia

663
00:41:02,600 --> 00:41:04,306
y encontrado para la defensa?

664
00:41:04,330 --> 00:41:05,576
No.

665
00:41:05,600 --> 00:41:08,376
Así que cada vez,
le has dado a la gente

666
00:41:08,400 --> 00:41:10,146
quien te paga
cantidades muy grandes de dinero

667
00:41:10,170 --> 00:41:12,500
exactamente las respuestas
quieren escuchar.

668
00:41:14,700 --> 00:41:15,976
Dios mío.

669
00:41:16,000 --> 00:41:18,006
Soy testigo ante este tribunal,

670
00:41:18,030 --> 00:41:20,346
y mantengo todo
He dicho.

671
00:41:20,370 --> 00:41:22,406
Basado en todo lo que he mirado
que ver con este caso

672
00:41:22,430 --> 00:41:25,376
y mi larga experiencia,

673
00:41:25,400 --> 00:41:27,706
Estoy tan seguro como cualquiera puede estarlo

674
00:41:27,730 --> 00:41:32,046
que Melanie Lloyd fue violada
y asesinado por este acusado.

675
00:41:32,070 --> 00:41:34,046
Mi señora, esto es destemplado.
y poco profesional.

676
00:41:34,070 --> 00:41:37,476
Es absurdo sugerir
lo hizo en defensa propia.

677
00:41:37,500 --> 00:41:41,006
Nadie con una onza de común
el sentido común creería a este hombre

678
00:41:41,030 --> 00:41:44,346
se estaba defendiendo
cuando murió Melanie Lloyd.

679
00:41:44,370 --> 00:41:46,606
Mi señora, eso es
para que el jurado decida.

680
00:41:46,630 --> 00:41:48,600
- Este testigo...
- Tiene razón.

681
00:41:51,700 --> 00:41:53,106
No fue defensa propia.

682
00:41:53,130 --> 00:41:54,776
Creo que será mejor que te quedes callado.
Sr. Coulter.

683
00:41:54,800 --> 00:41:56,676
No quiero esto.

684
00:41:56,700 --> 00:41:59,976
No quiero esta defensa.
Yo no la maté.

685
00:42:00,000 --> 00:42:01,476
Jurado.

686
00:42:01,500 --> 00:42:04,106
¡Nadie me deja hablar!

687
00:42:04,130 --> 00:42:07,306
Por el amor de Dios, lo he estado intentando
hablar con alguien.

688
00:42:07,330 --> 00:42:09,046
¡Nadie me escuchará!

689
00:42:09,070 --> 00:42:10,670
Creo que podríamos necesitar más tiempo,
mi señora.

690
00:42:12,300 --> 00:42:13,500
Fóllame.

691
00:42:14,400 --> 00:42:16,446
autodefensa
no era lo que quería.

692
00:42:16,470 --> 00:42:17,976
Eran tus instrucciones.

693
00:42:18,000 --> 00:42:19,446
fueron tus instrucciones

694
00:42:19,470 --> 00:42:21,006
sobre cuáles son mis instrucciones
debería ser.

695
00:42:21,030 --> 00:42:23,446
te pregunté
para mirarme a los ojos

696
00:42:23,470 --> 00:42:24,976
y dime si me equivoqué.

697
00:42:25,000 --> 00:42:26,670
- Te registraste.
- Oh.

698
00:42:27,670 --> 00:42:30,100
Bueno, ahora lo retiro.

699
00:42:30,330 --> 00:42:31,746
Entonces ese es el final
de ti y de mí.

700
00:42:31,770 --> 00:42:34,776
le diré al juez
Estoy profesionalmente avergonzado.

701
00:42:34,800 --> 00:42:36,206
Adiós, Ben.

702
00:42:36,230 --> 00:42:37,370
Buena suerte.

703
00:42:45,200 --> 00:42:48,176
supongo
¿Tú también estás desconectando?

704
00:42:48,200 --> 00:42:49,606
Ah, claro.

705
00:42:49,630 --> 00:42:52,076
no puedes permitirte el lujo
tener estándares profesionales.

706
00:42:52,100 --> 00:42:53,470
Soy pragmático.

707
00:42:54,630 --> 00:42:55,607
¿Es eso suficiente?

708
00:42:55,631 --> 00:42:58,076
¿Puedes mirarte a ti mismo en el
espejo en la mañana y decir:

709
00:42:58,100 --> 00:43:00,276
"Soy un pragmático.
¿Eso me sirve"?

710
00:43:00,300 --> 00:43:01,746
El resto es hipocresía.

711
00:43:01,770 --> 00:43:03,800
¿Me estás llamando hipócrita?

712
00:43:20,500 --> 00:43:22,246
el me quiere
seguir adelante por mi cuenta.

713
00:43:22,270 --> 00:43:23,406
¿Y cómo te sientes al respecto?

714
00:43:23,430 --> 00:43:27,376
¿Honestamente? Aproximadamente 10 años
y absolutamente aterrorizado.

715
00:43:27,400 --> 00:43:29,506
Y realmente me gustaría mucho
fumar unos siete cigarrillos

716
00:43:29,530 --> 00:43:30,746
todos a la vez.

717
00:43:30,770 --> 00:43:32,276
Pero lo voy a hacer.

718
00:43:32,300 --> 00:43:35,246
Porque por una vez,
demasiado tarde en el día,

719
00:43:35,270 --> 00:43:37,506
Ben debería conseguir lo que ha sido
pidiendo todo el tiempo.

720
00:43:37,530 --> 00:43:39,476
¿Tú?

721
00:43:39,500 --> 00:43:42,646
Y no me digas... ¡la verdad!

722
00:43:42,670 --> 00:43:44,246
El juez Ira ha suspendido la sesión.
por el día,

723
00:43:44,270 --> 00:43:46,646
entonces tenemos el fin de semana
para construir una defensa.

724
00:43:46,670 --> 00:43:49,276
Es diferente a Ira
ser amable con la defensa.

725
00:43:49,300 --> 00:43:50,706
Ella no está siendo amable.

726
00:43:50,730 --> 00:43:53,476
Ella sabe si no me da
en cualquier momento y Ben es condenado,

727
00:43:53,500 --> 00:43:56,130
nuestros motivos de apelación
Estará listo.

728
00:44:23,230 --> 00:44:25,006
Voy a decirte algo.

729
00:44:25,030 --> 00:44:29,476
solo voy a decir
qué es lo que recuerdo.

730
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
¿Bueno?

731
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
No sé qué pasó.

732
00:44:40,130 --> 00:44:41,800
Salí del dormitorio.

733
00:44:45,130 --> 00:44:49,000
Me desperté en la cocina.

734
00:44:52,230 --> 00:44:57,700
volví a subir al dormitorio
para decir adiós.

735
00:45:00,670 --> 00:45:02,370
Y ella estaba muerta.

736
00:45:04,130 --> 00:45:05,230
Eso es todo.

737
00:45:06,470 --> 00:45:09,976
Ben, el problema es que
no explica nada.

738
00:45:10,000 --> 00:45:12,306
Simplemente dice: "Yo no lo hice".
No es una defensa adecuada.

739
00:45:12,330 --> 00:45:13,307
Pero es verdad.

740
00:45:13,331 --> 00:45:15,546
Cambiando todo a mitad de prueba
se ve muy mal.

741
00:45:15,570 --> 00:45:18,446
Y no es como si fuera
cambiando a algo coherente.

742
00:45:18,470 --> 00:45:21,306
no soy estúpido,
¡Y no he cambiado mi historia!

743
00:45:21,330 --> 00:45:23,276
Ninguno de ustedes
¡Me han estado escuchando!

744
00:45:23,300 --> 00:45:24,676
Lo sé, lo sé.

745
00:45:24,700 --> 00:45:27,046
Sé que no es una buena defensa.
Yo sé eso.

746
00:45:27,070 --> 00:45:29,446
Ojalá Dios pudiera decir
Quieres algo más, pero no puedo.

747
00:45:29,470 --> 00:45:31,130
No lo recuerdo.

748
00:45:36,470 --> 00:45:38,330
No lo recuerdo.

749
00:45:42,170 --> 00:45:44,170
Eso es todo lo que hay.

750
00:45:49,330 --> 00:45:51,030
Yo te creo.

751
00:46:02,700 --> 00:46:06,476
Herida de una sola puñalada,
arma homicida en el bolsillo,

752
00:46:06,500 --> 00:46:10,076
Heridas de defensa encontradas en ella.
y sobre él.

753
00:46:10,100 --> 00:46:11,306
¿Dónde fue encontrada?

754
00:46:11,330 --> 00:46:12,546
En la cama.

755
00:46:12,570 --> 00:46:15,246
¿Qué tan pronto?
¿Sería posible un segundo PM?

756
00:46:15,270 --> 00:46:18,306
Él está en el banquillo
ella está en el suelo.

757
00:46:18,330 --> 00:46:19,776
El juicio ha comenzado.

758
00:46:19,800 --> 00:46:22,800
¿Dónde está el experto en defensa?
¿Piedra?

759
00:46:24,170 --> 00:46:25,746
No te gustaron sus hallazgos.

760
00:46:25,770 --> 00:46:27,476
Sólo charla preliminar.

761
00:46:27,500 --> 00:46:30,176
y no te gustó
¿Su charla preliminar?

762
00:46:30,200 --> 00:46:32,346
¿Podrías echarle un vistazo al PM?

763
00:46:32,370 --> 00:46:35,476
Supongamos que alguien más
aparte de mi cliente

764
00:46:35,500 --> 00:46:36,506
cometió el asesinato,

765
00:46:36,530 --> 00:46:39,476
y ver si hay algo
para apoyar eso.

766
00:46:39,500 --> 00:46:41,470
Estaría muy agradecido.

767
00:46:42,270 --> 00:46:44,406
Él te tiene, ¿no?

768
00:46:44,430 --> 00:46:47,046
Por fin
alguien finalmente te atrapó.

769
00:46:47,070 --> 00:46:49,130
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

770
00:46:54,100 --> 00:46:55,470
¿Sabes cuál era nuestro problema?

771
00:46:56,500 --> 00:46:59,076
Tu vida profesional
Se trata de buscar la duda.

772
00:46:59,100 --> 00:47:01,470
El mío es sobre
buscando la verdad.

773
00:47:02,530 --> 00:47:04,700
¿Alguna vez te sientes solo?

774
00:47:06,500 --> 00:47:08,670
Nunca. ¿Tú?

775
00:47:09,770 --> 00:47:12,106
Nunca.

776
00:47:12,130 --> 00:47:14,046
La respuesta es no, antes de que preguntes.

777
00:47:14,070 --> 00:47:15,976
Sólo quedémonos
a tu cliente inocente

778
00:47:16,000 --> 00:47:18,106
y dejarnos fuera de ello,
si?

779
00:47:18,130 --> 00:47:20,500
- ¿Me ayudarás entonces?
- Estoy aquí, ¿no?

780
00:47:26,700 --> 00:47:27,776
- Hola.
- Hola.

781
00:47:27,800 --> 00:47:28,777
¿Tiene una copia de.

782
00:47:28,801 --> 00:47:31,476
"Un verdugo muy inglés"
¿Por Leonora Klein?

783
00:47:31,500 --> 00:47:33,976
Se trata de Albert Pierrepoint.

784
00:47:34,000 --> 00:47:35,746
Creo que sí. Déjame echar un vistazo.

785
00:47:35,770 --> 00:47:37,170
Gracias.

786
00:47:40,100 --> 00:47:42,646
¡Hola!

787
00:47:42,670 --> 00:47:44,600
- Ay dios mío. Eres tú.
- ¿Me estás siguiendo?

788
00:47:46,770 --> 00:47:47,747
Sí.

789
00:47:47,771 --> 00:47:49,270
¿Qué deseas?

790
00:47:50,630 --> 00:47:53,146
Creo que tu y yo somos
Probablemente después de lo mismo.

791
00:47:53,170 --> 00:47:55,406
¿En realidad?

792
00:47:55,430 --> 00:47:59,146
Justicia. Para Melania.

793
00:47:59,170 --> 00:48:00,246
Para su papá.

794
00:48:00,270 --> 00:48:02,976
Para ti.

795
00:48:03,000 --> 00:48:06,676
He agonizado mucho y duro
sobre la defensa que estamos ejecutando.

796
00:48:06,700 --> 00:48:09,106
He persuadido a los demás
dejar todas esas cosas

797
00:48:09,130 --> 00:48:12,546
sobre Melanie que está loca.

798
00:48:12,570 --> 00:48:16,170
Nuestro abogado no pudo manejar
lo que había hecho, entonces ella se fue.

799
00:48:17,600 --> 00:48:20,776
- Entonces, ¿qué estás diciendo ahora?
- No lo sabemos.

800
00:48:20,800 --> 00:48:23,046
Gracias.

801
00:48:23,070 --> 00:48:26,506
Por eso estoy aquí
fingiendo chocar contigo.

802
00:48:26,530 --> 00:48:29,346
Necesitamos tu ayuda.

803
00:48:29,370 --> 00:48:30,576
Lo pensaré.

804
00:48:30,600 --> 00:48:35,500
Piensa en cualquier otra persona que pueda
He querido lastimar a Melanie.

805
00:49:07,330 --> 00:49:09,770
Te ves como si
Has estado aquí todo el fin de semana.

806
00:49:17,170 --> 00:49:19,976
En pocas palabras, Frances.

807
00:49:20,000 --> 00:49:21,346
Vas a perder.

808
00:49:21,370 --> 00:49:25,476
Pero todos somos miembros
de la barra,

809
00:49:25,500 --> 00:49:28,606
y odiaría
verte humillado.

810
00:49:28,630 --> 00:49:31,276
se lo mal que esta
estás fuera de tu alcance.

811
00:49:31,300 --> 00:49:36,476
Entonces si hay algo
Puedo ayudarte, solo pregunta.

812
00:49:36,500 --> 00:49:37,800
¿Bueno?

813
00:49:49,670 --> 00:49:51,976
Los días de las emboscadas defensivas.
Se acabaron.

814
00:49:52,000 --> 00:49:54,076
Tu me dirás ahora
cuál es tu nueva defensa.

815
00:49:54,100 --> 00:49:56,306
La corte y la Corona
tienen derecho a saber.

816
00:49:56,330 --> 00:49:59,776
Ben Coulter
No mató a Melanie Lloyd.

817
00:49:59,800 --> 00:50:02,746
Hasta ahora, tan deslumbrantemente obvio.

818
00:50:02,770 --> 00:50:04,346
Alguien más lo hizo.

819
00:50:04,370 --> 00:50:05,376
¿OMS?

820
00:50:05,400 --> 00:50:07,176
El asesino debe haber
ya he estado en la casa

821
00:50:07,200 --> 00:50:09,706
o entrada ganada
mientras el acusado dormía.

822
00:50:09,730 --> 00:50:11,200
¿OMS?

823
00:50:12,770 --> 00:50:14,230
Señor pintor.

824
00:50:17,130 --> 00:50:20,306
¿Cómo se siente la Corona acerca de
¿Todo este agacharse y bucear?

825
00:50:20,330 --> 00:50:22,376
El cambio de sentido completo
por la defensa

826
00:50:22,400 --> 00:50:26,606
La mitad del juicio es, uh,
algo con lo que podamos vivir.

827
00:50:26,630 --> 00:50:29,046
Quieres decir algo que serás
haciendo mucho.

828
00:50:29,070 --> 00:50:31,600
Esa es otra manera
de ponerlo.

829
00:50:34,300 --> 00:50:36,576
Eres muy joven, Sra. Kapoor.

830
00:50:36,600 --> 00:50:38,106
quiero estar absolutamente seguro

831
00:50:38,130 --> 00:50:40,600
que usted y su cliente
estamos felices de continuar.

832
00:50:41,700 --> 00:50:43,346
Estoy totalmente seguro.

833
00:50:43,370 --> 00:50:46,730
Muy bien.
Hagamos que el jurado regrese.

834
00:50:50,200 --> 00:50:53,076
Quiero recordar al PC Jeary.

835
00:50:53,100 --> 00:50:55,306
Sólo hay una cosa.

836
00:50:55,330 --> 00:50:57,076
Tu cuaderno.

837
00:50:57,100 --> 00:50:58,276
Es un muy buen cuaderno.

838
00:50:58,300 --> 00:51:00,346
- Muy detallado y todo eso.
- Señorita Kapoor...

839
00:51:00,370 --> 00:51:01,500
¿Cuál es tu pregunta?

840
00:51:03,800 --> 00:51:05,276
¿Cuándo lo escribiste?

841
00:51:05,300 --> 00:51:07,746
En el primero disponible
oportunidad.

842
00:51:07,770 --> 00:51:10,246
Todo todavía fresco
en tu mente?

843
00:51:10,270 --> 00:51:12,176
Nunca lo olvidaré.

844
00:51:12,200 --> 00:51:13,406
Hasta el último detalle.

845
00:51:13,430 --> 00:51:15,306
Excelente.

846
00:51:15,330 --> 00:51:18,530
Esto es un poco aleatorio, pero...

847
00:51:20,100 --> 00:51:21,776
Aquí estamos.

848
00:51:21,800 --> 00:51:26,246
"La lámpara estaba en el suelo
en un ángulo de 60 grados con respecto a la cama.

849
00:51:26,270 --> 00:51:28,646
El inhalador Ventolin
estaba en la cama

850
00:51:28,670 --> 00:51:30,406
entre nueve y diez pulgadas

851
00:51:30,430 --> 00:51:33,276
a la derecha del difunto
hombro derecho."

852
00:51:33,300 --> 00:51:36,546
Muy, um, preciso y exacto.

853
00:51:36,570 --> 00:51:38,046
Gracias.

854
00:51:38,070 --> 00:51:39,446
¿Dónde está el inhalador?

855
00:51:39,470 --> 00:51:41,006
Nueve o diez pulgadas
a la derecha de...

856
00:51:41,030 --> 00:51:42,600
No, no. Ahora.

857
00:51:45,000 --> 00:51:47,800
Quizás deberíamos preguntar
su oficial superior.

858
00:52:01,470 --> 00:52:02,730
Gracias.

859
00:52:04,530 --> 00:52:08,346
- ¿Qué es ese trozo de papel?
- Es una lista de exhibiciones.

860
00:52:08,370 --> 00:52:10,746
¿Esta lista incluiría
todo lo encontrado en el lugar

861
00:52:10,770 --> 00:52:14,046
¿Relevante para el juicio por asesinato?

862
00:52:14,070 --> 00:52:15,546
Sí.

863
00:52:15,570 --> 00:52:18,076
Has sido oficial de policía.
durante 30 años.

864
00:52:18,100 --> 00:52:19,276
Sí.

865
00:52:19,300 --> 00:52:21,306
Sabes todo lo que hay que saber
sobre escenas del crimen.

866
00:52:21,330 --> 00:52:24,206
Si hay algo que sé,
así es como leer la escena de un crimen.

867
00:52:24,230 --> 00:52:27,376
¿Considerarías un trato personal?
objeto perteneciente al acusado

868
00:52:27,400 --> 00:52:31,076
y encontré entre nueve y diez
centímetros del cuerpo del fallecido

869
00:52:31,100 --> 00:52:33,076
¿Relevante para este juicio por asesinato?

870
00:52:33,100 --> 00:52:34,246
Sí.

871
00:52:34,270 --> 00:52:35,476
¿Estarías de acuerdo conmigo?

872
00:52:35,500 --> 00:52:37,706
que eliminar cualquier elemento
de una escena del crimen

873
00:52:37,730 --> 00:52:40,046
sería tremendamente poco profesional

874
00:52:40,070 --> 00:52:42,346
y en contra de todas las reglas
de la práctica policial

875
00:52:42,370 --> 00:52:43,576
y la justicia penal?

876
00:52:43,600 --> 00:52:45,276
Sí.

877
00:52:45,300 --> 00:52:48,230
¿Dónde está el inhalador Ventolin?
en esa lista de exhibiciones?

878
00:52:51,270 --> 00:52:52,576
No está ahí.

879
00:52:52,600 --> 00:52:54,546
Está en el cuaderno del PC Jeary.

880
00:52:54,570 --> 00:52:55,746
Sí.

881
00:52:55,770 --> 00:52:58,276
Estaba allí cuando él estaba
el primer oficial en la escena.

882
00:52:58,300 --> 00:52:59,147
Sí.

883
00:52:59,171 --> 00:53:01,706
¿Quién fue la siguiente persona?
para entrar al dormitorio

884
00:53:01,730 --> 00:53:03,430
¿En que fue encontrado el cuerpo?

885
00:53:04,770 --> 00:53:06,776
Probablemente yo.

886
00:53:06,800 --> 00:53:09,076
¿Dónde está, oficial?

887
00:53:09,100 --> 00:53:11,000
Qué hiciste
con el inhalador?

888
00:53:14,470 --> 00:53:16,146
Lo tomé.

889
00:53:16,170 --> 00:53:17,646
¿Lo tomaste?

890
00:53:17,670 --> 00:53:21,706
Lo encontraste en su cama,
y lo tomaste?

891
00:53:21,730 --> 00:53:24,706
Eliminaste una pieza de evidencia.
¿De la escena de un crimen?

892
00:53:24,730 --> 00:53:27,076
- ¿Por qué harías eso?
- Lo necesitaba.

893
00:53:27,100 --> 00:53:28,406
El asma del acusado

894
00:53:28,430 --> 00:53:31,106
le estaba causando problemas
en la comisaría.

895
00:53:31,130 --> 00:53:34,006
Quería ayudarlo. Lo lamento.

896
00:53:34,030 --> 00:53:37,046
Eso es mentira.
Eso simplemente no es cierto, ¿verdad?

897
00:53:37,070 --> 00:53:39,606
No encaja.

898
00:53:39,630 --> 00:53:41,746
El inhalador en su cama.

899
00:53:41,770 --> 00:53:44,406
No encaja con la violación
y asesinato violento.

900
00:53:44,430 --> 00:53:46,576
Parece que ella lo quería
en su cama.

901
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
Por eso lo tomaste.

902
00:53:49,270 --> 00:53:51,776
Tienes 30 años de experiencia.
en la fuerza policial.

903
00:53:51,800 --> 00:53:56,030
Si sabes algo,
así es como leer la escena de un crimen.

904
00:54:24,670 --> 00:54:26,300
Ven y siéntate.

905
00:54:38,570 --> 00:54:43,146
Ya sabes, afuera tengo
intereses en muchas empresas.

906
00:54:43,170 --> 00:54:44,370
Pez tropical.

907
00:54:45,370 --> 00:54:47,576
Tractores.

908
00:54:47,600 --> 00:54:50,076
Tengo que mantenerme comprometido.

909
00:54:50,100 --> 00:54:54,030
Así que aquí
Trabajo con el mercado que tengo.

910
00:54:59,430 --> 00:55:02,800
Los primeros días de un juicio
siempre son estresantes.

911
00:55:05,630 --> 00:55:09,030
te trajimos algo
para ayudarte a relajarte.

912
00:55:16,770 --> 00:55:18,470
Súbete la manga.

913
00:55:21,300 --> 00:55:22,770
No quiero.

914
00:55:33,570 --> 00:55:36,506
Este es el primero.
Volverás por más.

915
00:55:36,530 --> 00:55:38,330
Tarde o temprano.

916
00:55:46,630 --> 00:55:48,000
Shh, shh.

917
00:56:22,330 --> 00:56:24,246
Ben no podía matar a nadie.
pero el jurado no lo sabe

918
00:56:24,270 --> 00:56:25,776
porque no han tenido
un buen vistazo a él.

919
00:56:25,800 --> 00:56:28,046
Él es un buen niño.
no va a contar para nada

920
00:56:28,070 --> 00:56:29,476
cuando Painter interroga

921
00:56:29,500 --> 00:56:31,776
su conveniente amnesia
en el suelo.

922
00:56:31,800 --> 00:56:33,746
¿Qué tipo de sexo?

923
00:56:33,770 --> 00:56:35,576
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Sin juegos previos?

924
00:56:35,600 --> 00:56:37,546
No, en realidad no. Fue...

925
00:56:37,570 --> 00:56:40,746
ella era
pidiendo que sea así.

926
00:56:40,770 --> 00:56:43,446
¿Melanie estaba "pidiéndolo"?

927
00:56:43,470 --> 00:56:47,276
Un problema enorme, enorme.
Toda la prueba arruinó el agua.

928
00:56:47,300 --> 00:56:48,546
¿Qué diablos está pasando?

929
00:56:48,570 --> 00:56:50,676
el tenia un problema
con confidencialidad.

930
00:56:50,700 --> 00:56:51,647
Ha desaparecido.

931
00:56:51,671 --> 00:56:53,546
Lizzie Smith...
Ella puede contarnos todo sobre.

932
00:56:53,570 --> 00:56:56,276
Melanie está celosa.
novio violento, Stuart,

933
00:56:56,300 --> 00:56:58,176
y la pelea que tuvo
con el padre de Melanie.

934
00:56:58,200 --> 00:57:00,106
¿Tienes alguna idea de cómo me siento?

935
00:57:00,130 --> 00:57:02,676
estoy cansado porque
¡Estoy tratando de mantenerme vivo!

936
00:57:02,700 --> 00:57:06,476
quiero tus desacuerdos
con este hombre para terminar.

937
00:57:06,500 --> 00:57:09,076
Sácame de aquí. Por favor.

938
00:57:09,100 --> 00:57:12,606
Todo el tiempo lo he intentado
para decirte la verdad.

939
00:57:12,630 --> 00:57:15,400
Sólo quiero que todos escuchen.